宁愿复读也不学外语 00后英语系新生建议取消外

宁愿复读也不学外语 00后英语系新生建议取消外

时间:2020-02-12 14:13 作者:admin 点击:
阅读模式

近日,中国传媒大学生英语系新生写给校长廖忠祥的一封信走红各大高校论坛。信中,这名新生说,人工智能正在“入侵”翻译领域,自己的梦想马上就会毫无价值,因此想要转系转专业。

在信中,她同时建议学校取消外语专业。

宁愿 复读 , 也不学外语

“如果不能换专业,留给我的,就只有退学,复读这条路了!”这名新生表示,自己“不换专业就退学复读”的想法并非是一时冲动,而是经历了深思熟虑之后做出的痛苦决定。

公开信显示,该新生一直把成为英语翻译作为人生理想。但是当理想就要实现的那一刻,却发现翻译这个职业可能会消失。

“来校这两天,一款叫做‘翻译宝’的智能翻译工具让我突然发现,或许将来人们需要的不是翻译官,而是翻译机。”该新生称,在此之前,她认为机器翻译根本不可能和人比,但是这款人工智能翻译工具的准确度让她真正的焦虑起来。

相关专家的看法也坚定了她换专业的想法。专家认为,如果人工智能驱动的翻译准确率能达到93%,人们会在大多数的翻译场景下使用它而不再需要人工翻译。这也意味着,机器翻译将取代人工翻译将是大势所趋。

在这封信的结尾,这名新生甚至提出了一个在目前看起来有些不可思议的想法。她说,“如果翻译这个职业被人工智能取代了,学习外语是否还值得,外语专业是否应该取消。”

智能翻译硬件引猜测

观点的尖锐性,也引发了不少同学的议论。有同学说,我现在也想着去转专业,英语感觉确实被人工智能翻译给研究透了;也有同学认为,人工智能翻译会逐渐替代人工翻译,但要实现外语翻译的信达雅,还是需要人工翻译;还有同学想知道这个“翻译宝”到底是何方神圣?

不过,该新生并未在信中给出这款智能翻译工具的全称。智能翻译领域的相关人士告诉记者,当前,包括Google、Facebook、微软、腾讯、搜狗在内的各大技术巨头也在不遗余力地推进深度学习在机器翻译领域的研发和应用。

记者搜索后发现,目前市场上含有“翻译宝”三字的智能翻译硬件只有搜狗翻译宝Pro。专业网站的测试数据显示,这款智能翻译硬件的翻译能力确实比较强大,能够比较好的翻译出原意。

上述人士称,AI翻译的进步离不开神经网络机器翻译技术和语音类大数据的积累。而这恰恰是搜狗的强项。此前,搜狗研发的基于神经网络的机器翻译技术曾在国际学术赛事WMT2017 中获得中英机器翻译全球第一。“从信内容看,这款智能翻译工具应该就是搜狗翻译宝。但目前也不能排除其他产品的可能。”

记者就此咨询了搜狗翻译宝的相关人士。搜狗翻译宝方面表示,他们已经注意到了这封信,但现在还无法确认该新生所说的“翻译宝”就是搜狗翻译宝Pro。