拾荒者坚持学习英语20年,如今她要踏足翻译行

拾荒者坚持学习英语20年,如今她要踏足翻译行

时间:2020-02-12 14:13 作者:admin 点击:
阅读模式

说到英语,想必很多国人都非常头疼,相比较于26个英文字母和48个音标,那些无数的英语单词和各种句型让很多人头疼,小编相信很多人都是被动的在学习英语,为的就是考试的时候可以多得一些分,然后能考上理想的学校,但是在我国美丽的海滨城市青岛有这样一个人,她对英语非常喜爱,最重要地是她只是一名职高生,而且现在的职业是拾荒。

据北青网消息,在青岛市城阳区棘洪滩街道,有一个非常出名的女人,她虽然干着拾荒的工作,但是群比很多过英语四六级的人都精通英语,而且她可以独立翻译英语原版小说,尽管她的生活比较拮据,但是她的精神世界却比大多数人都要富足。

1990年,16岁的她考入青岛市崂山第一职业高中,学习了当时风靡一时的服装设计专业,可是当她学了不到半年,对这个热门专业丝毫没有兴趣,反而对英语充满的兴趣,但是为了不影响专业的学习,她只好利用课余时间去学习英语,在1992年她选择退学,然后一边打工一边自学英语。

她这些年打工挣的钱除了衣食住行外,所有的钱都花在买英语教材上,她的床头摆满了《新概念英语》《走遍美国》《徐国章电视英语》等,这些教材在当时是比较昂贵的教材,她对于英语的这种狂热,让周围的亲戚朋友非常不理解,但她一直坚持,渐渐地这些亲朋就疏远了她,就这样她孤独地坚持了20年,她床头摆着的一摞摞学习资料和书里面的批注笔记,以及用胶带封好的书籍和资料卡片,都记录了她的梦想和坚持。

在2017年5月份,她从青岛市图书馆外交部借了一本2008年英国作家罗伯特.克蕾写的一本跟私家侦探相关的小说,她从2017年5月20日到2017年10月20日,历时5个月,终于把这本书翻译出来,她那密密麻麻的手写稿就是最好的证明,随后,她陆陆续续翻译了几本长篇小说和文章若干,其中包含新闻,学术,教育等方面,她总说:“是英语改变了我,我也希望用英语改变生活”。

问题来了,她的英语能力能否在翻译行业立足呢,很多网友纷纷发表不同的意见,有的人觉得她的文凭不够,而且没有翻译资格证书,所以不能成为一名翻译,但是有的网友却认为,翻译不能只注重文凭,更应该看重能力,她翻译的这些东西足以证明她的能力,所以她可以在翻译行业立足。你站哪边呢?